ban ơn

Friendly

The Vietnamese word "ban ơn" is a verb that means "to bestow favors" or "to grant a boon." It is often used in contexts where someone is giving something valuable or helpful to another person, usually in a way that suggests generosity or kindness.

Usage Instructions:

• "Ban ơn" is typically used when discussing acts of kindness or generosity, often in a formal or respectful context.
• It can be used both in literal and metaphorical senses. For example, it might refer to someone providing financial help, or it could describe offering support or approval in a broader sense.

Example:

• Simple Example: "Ông ấy thường xuyên ban ơn cho những người nghèo."
  (He often bestows favors on the poor.)

• Contextual Example: "Chính phủ cần phải ban ơn cho những người cần giúp đỡ trong thời điểm khó khăn."
  (The government needs to grant favors to those in need during difficult times.)

Advanced Usage:

In advanced contexts, "ban ơn" can be discussed in terms of social dynamics or power relations. For example, when talking about governance or leadership, one might critique the idea of "ban ơn" as creating a dependency or a patronizing attitude toward those who receive help.

Word Variants:

There are no direct variants of "ban ơn," but it can be combined with other words to form phrases, such as: - Ban ơn cho ai đó: to bestow favor on someone. - Hành động ban ơn: the act of bestowing favors.

Different Meanings:

While "ban ơn" primarily means to bestow favors, it can also imply a sense of condescension or superiority when the giver has more power or resources than the receiver. This is particularly relevant in political or social discussions.

Synonyms:

• Cấp ơn: to grant a favor, often used in a similar context.
• Tặng quà: to give a gift, though this is more about physical gifts rather than favors.

Related Concepts:

• "Chống tư tưởng ban ơn cho quần chúng" translates to "to combat the patronizing spirit as regards the masses." This phrase reflects a critical view of power dynamics where those in power may offer favors to the less fortunate, potentially reinforcing social hierarchies.

Academic

verb

1. To bestow favours, to grant a boon (a favour)
   • chống tư tưởng ban ơn cho quần chúng
     to combat the patronizing spirit as regards the masses